Das Theaterstück „Vögel“ wird doch nicht wieder aufgeführt. Die Rechteinhaber bestehen darauf, dass das Werk nach den Antisemitismus-Debatten in München vollständig gezeigt wird. Das Metropoltheater hält dies für nicht umsetzbar. Von rehofmann
Neues aus München, Freizeit-Tipps und alles, was die Stadt bewegt im kostenlosen Newsletter - von Sonntag bis Freitag. Kostenlos anmelden.
Entstanden ist das Stück 2017 unter Mitwirkung jüdisch-israelischer Schauspieler am Pariser Théâtre national de la Colline, wo es im gleichen Jahr auch uraufgeführt wurde. Die deutsche Erstaufführung fand 2018 am Staatstheater Stuttgart statt. In diesem Jahr wurde es in Deutschland bereits in Lüneburg gezeigt, am Thalia Theater in Hamburg und am Berliner Ensemble.
In der Originalversion sprachen die Figuren alle in ihrer jeweiligen Muttersprache, womit im Stück Englisch, Arabisch, Hebräisch und Deutsch gesprochen wird. Der vollständige Text des Stückes umfasst in der deutschen Übersetzung 106 DIN-A5-Seiten. Für die in München aufgeführte Bühnenfassung war der Umfang in etwa halbiert worden. Alle Figuren sprachen Deutsch.
Auf die entsprechende Ankündigung des Metropoltheaters hatte der Verlag der Autoren mit dem Hinweis reagiert, dass keine"überarbeitete Fassung" präsentiert werde:"Vielmehr sind Theater und Verlag übereingekommen, dass zwei in der ursprünglichen Inszenierung gegenüber dem Originaltext vorgenommene Streichungen rückgängig gemacht werden, um auf diese Weise den Kontext klarer zu fassen und möglichen falschen Interpretationen vorzubeugen.
Australia Latest News, Australia Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Wohnungstausch in Berlin, München & Co.: Neue Wohnung einfach ertauschen - klappt das?Für mehr und mehr Menschen bietet der Wohnungstausch eine Alternative zum überlasteten Wohnungsmarkt. Doch einige Hindernisse bleiben.
Read more »
Frühstück in München: Was das Ca Va im Westend so besonders machtDas Café Ça Va an der Schwanthalerhöhe in München ist eher für günstige Cocktails als für Frühstück bekannt. Das mal zu testen, lohnt sich aber.
Read more »
München: Das Geheimnis der Bananenfrau im SupermarktBeim Warten in der Supermarktschlange kann man Kunden und ihre Einkäufe studieren – vom Zartbitter-Typ bis zum Augustiner-Halodri. Doch eine Begegnung kurz vor Ladenschluss bleibt ein Rätsel. Eine Glosse.
Read more »
Das afghanische Frauenfußball-Nationalteam, das keines sein darf | DW | 17.03.2023Im australischen Exil spielen Afghanistans frühere Nationalspielerinnen weiter gemeinsam Fußball. Der Weltverband FIFA versagt ihnen bisher die weitere Anerkennung als afghanisches Nationalteam. Fußball Afghanistan
Read more »
Tipps unserer Redaktion: Das sind die zehn besten Bücher für das FrühjahrZigtausende Bücher erscheinen jährlich in Deutschland. Welche soll man lesen? Am besten nur die besten und interessantesten! Zehn Empfehlungen für den Bücherfrühling.
Read more »
Bau von Nistplätzen: Warum Vögel in Wohnungsnot geratenDie Balzzeit der Vögel hat begonnen, der Nestbau steht unmittelbar bevor. Doch es fehlen geeignete Brutplätze. Wie Sie den Tieren helfen können.
Read more »