La editorial Puffin Books y The Roald Dahl Story Company realizaron cientos de cambios en las últimas ediciones de los libros del autor. Han arreciado las quejas de los lectores, escritores como Salman Rushdie y hasta el ‘premier’ británico Rishi Sunak.
, que también publica la explicación de los cambios que puede leerse en la página que ocupan los derechos de autor de cada obra: “Este libro se escribió hace muchos años, por lo que revisamos regularmente el lenguaje para asegurarnos de que todos puedan seguir disfrutándolo hoy”. Netflix, contactada por el mismo periódico, remitió a la editorial, ya que la operación se realizó antes de su adquisición.
En España, la editorial en la que se publican estas historias de Dahl es la sección infantil y juvenil de Alfaguara: “tiene los derechos en español de los libros de Roald Dahl y los publica en todo el territorio de habla hispana. No se ha hecho ningún cambio en estas ediciones.
Regueiro cuenta que el caso ha sido objeto de debate en su grupo de investigación. Y casi todos los entrevistados muestran ya un conocimiento previo del asunto, un indicio de hasta qué punto ha trascendido en el sector.
A la vez, también se multiplican las comparaciones más allá del propio Roald Dahl. Por ejemplo, si habría que omitir que los niños eran explotados en fábricas y minas durante la revolución industrial. O si llegará el momento en que se suprima del“el episodio del manteo de Sancho Panza”, como plantea Ñúñez Delgado.
Australia Latest News, Australia Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Reeditan las obras de Roald Dahl sin palabras 'ofensivas' como «gordo» y «feo»Los editores incluyen cientos de cambios en la historias del autor de 'Matilda' en el lenguaje relacionado con el peso, la salud mental, la violencia o el género
Read more »
Ni fea, ni loco, ni gordo: la polémica reescritura de los libros de Roald DahlAugustus Gloop, el niño de 'Charlie y la fábrica de chocolate', ya no será un chico gordo sino enorme. Y Matilda ya no leerá solo a hombres, sino a Jane Austen. Las últimas ediciones en inglés de las obras de Roald Dahl están siendo reescritas para evitar ofensas.
Read more »
Varios cambios en los famosos libros infantiles de Roald Dahl desatan una polémica sobre la censuraLa noticia de que se realizaron cambios a las obras del exitoso autor de literatura infantil Roald Dahl ha provocado la ira de algunos escritores destacados. Así está el debate.
Read more »
Sin gordas, calvas o mecanógrafas: la revisión de Roald Dahl enciende el debateLa editorial británica del afamado escritor de literatura infantil, en acuerdo con sus herederos, ha eliminado y reescrito múltiples fragmentos de las últimas ediciones de sus libros para evitar todo tipo de discriminaciones
Read more »
Sophie Dahl, la nieta escritora y exmodelo de Roald Dahl casada con Jamie Cullum que lleva toda la vida lidiando con las adicciones de su madreEscribir cuentos infantiles bajo la sombra del apellido Dahl puede resultar intimidante. Pero cuando ese mismo apellido ha llevado a vidas que son más un cuento gótico de terror que literatura para niños, quizás sea más fácil.
Read more »
Reescriben las obras de Roald Dahl: ni Augustus Gloop es 'gordo' ni Matilda lee solo a hombresLas últimas ediciones en inglés de las obras del autor están siendo reescritas para evitar ser consideradas ofensivas. Se trata de modificaciones en el lenguaje relacionado con el peso, la salud mental, la violencia o el género.
Read more »